Hier, une amie Facebook ayant publié
une citation d'Ashleigh Brilliant qui eut l'heur de me plaire, je me
renseignai sur le personnage et appris qu'Anglais de naissance, cet
homme de 84 ans avait étudié aux USA avant d'y entamer une
carrière d'enseignant, de devenir une figure de la contre-culture
étasunienne puis de se consacrer à la seule rédaction d'aphorismes
(de maximes ou d'épigrammes, si vous préférez) et d'en faire son
gagne-pain. Ma curiosité se trouvant piquée par ce curieux
parcours, je fis des recherches et découvris un recueil de plus de
trois cents de ses œuvrettes (qui à de rarissimes exceptions
comptent un maximum de 17 mots en anglais), toutes amusantes. J'en
recopiai une sélection que je traduisis et dont ma bonté naturelle
m'ordonne de vous faire partager quelques unes. Si par bonheur il se
faisait qu'elles vous plussent, c'est avec joie que je vous en
offrirai davantage*.
« J'abandonnerai mes mauvaises
habitudes dès que de bonnes habitudes aussi satisfaisantes se
présenteront.
Je voudrais soit moins de corruption
soit davantage d'occasions d'en profiter.
Pourquoi la vie continue-t-elle de me
donner des leçons que je n'ai aucune envie d'apprendre ?
Pour être certain d'atteindre la
cible, tirez d'abord et dites que, quel que soit ce que vous avez
atteint, c'était la cible.
Heureusement, mon travail me laisse
toujours le choix : je peux le faire volontairement ou sous la
contrainte.
Il se peut que j'aie changé d'opinion
mais je continue d'avoir raison.
Je n'ai pas dit que c'était de ta
faute. J'ai dit que j'allais t'en blâmer.
Certains de mes ennuis me sont si
familiers que je les tutoie.
Dans ma vie le casting est superbe mais
j'ai du mal à en distinguer le scénario.
Il vaut parfois mieux laisser les
choses en l'état mais on ne peut en être certain qu'après les
avoir modifiées.
Plus je vieillis, moins j'ai d'avenir à
redouter.
Le miracle de l'enseignement est que je
peux partager une partie de mon savoir sans rien en perdre.
Mes sources ne sont pas fiables mais
les informations qu'elles me fournissent sont formidables.
Je pourrais faire de grandes choses si
je n'étais pas si occupé à en faire de petites.
J'aimerai toujours la fausse idée que
je m'étais faite de toi.
Je me sens bien mieux depuis que j'ai
abandonné tout espoir.
J'espère pouvoir résoudre mes
conflits intérieurs sans que cela implique un bain de sang. »
Ce sera tout pour aujourd'hui. Merci.
*Avec quelle habileté j'ai évité la répétition !
*Avec quelle habileté j'ai évité la répétition !