Mettons-nous vite à l’Haoussa !

L’enlèvement de sept ressortissants français dont quatre enfants a suscité chez  les meilleurs d’entre nous une vive et compréhensible émotion. Depuis ce matin, la prétendue libération des otages, puis leur éventuelle localisation, a offert à nos chers dirigeants une nouvelle occasion de nous régaler d’un de ces festivals de déclarations contradictoires qui ne sont pas pour rien dans leur popularité.

Cette agitation médiatique a fait passer inaperçu un phénomène linguistique de première grandeur. En effet, le groupe terroriste que l’on accuse d’être à l’origine de cette action odieuse se nommerait « Boko Haram »* ce qui, en Haoussa, signifierait  «l'éducation occidentale est un péché» (Source). Étonnant, non ? Ainsi dans cet intéressant idiome, deux mots suffisent pour exprimer ce qui dans le notre en nécessite six !  Neuf caractères pour  dire ce qui en français en demande trente-deux !

La langue française, c’est bien connu, manque de concision. Déjà, par rapport à l’anglais, nous employons 30% de signes de plus pour écrire la même chose. Ne faut-il pas voir là une des raisons qui justifie la perte d’audience de la langue de Coluche au profit de celle de Jasper Carrot  (Molière et Shakespeare, si vous préférez les clichés)?

Pour  l’haoussa, le rapport est encore meilleur. Une telle concision présenterait, si nous avions la sagesse d’abandonner notre langue trop complexe à son profit, d’immenses  avantages. Par exemple, l’examen de la loi sur le mariage pour tous aurait pu être mené en trois coups de cuiller à pot au lieu de mobiliser si longtemps nos élites.  Il faudrait trois fois moins de papier pour imprimer tous nos chefs d’œuvres  littéraires. Un discours de François Hollande durerait trois fois moins longtemps ou pourrait pour la même durée nous éclairer dans trois fois plus de domaines.

Tout plaide en faveur de l’adoption de l’haoussa. Je crains cependant que les pesanteurs sociologiques et les mentalités rétrogrades qui nous ont déjà fait louper tant de coches  n’empêchent que nous prenions cette sage décision.

*Je suppose qu’en haoussa « Sophia Aram » signifie « Celle qui en causant dans le poste certains matins avant neuf heures sur la RSC™, nous fait tant rire »